Dumb Ways to Die

[postlink] http://xn--42c6apg3c4ezdzc.blogspot.com/2012/11/dumb-ways-to-die.html[/postlink] http://www.youtube.com/watch?v=IJNR2EpS0jwendofvid [starttext]
  มาดูวิธีโง่ๆ ที่อาจจะทำให้เราตายกันได้ครับ ในรูปแบบของ Animation น่ารักและสนุกสนาน และบทเพลงโดย โดย Tangerine Kitty จัดทำขึ้นโดย Metro Trains บริษัทรถไฟในเมือง Melbourne ของ Australia เพื่อรณรงค์ให้ระมัดระวังในการใช้ชีวิต หากทำอะไรประมาทเลินเล่อ อาจทำให้ถึงความตายได้

ภาพตัวอย่าง



Animation ทำออกมาได้ดี แม้จะแปลไม่ออก แต่เพียงแค่ดูภาพก็น่าจะเข้าใจได้ไม่ยาก แต่ก็ขอเอาเนื้อเพลงมาฝากไว้ พร้อมแปลเองให้แบบคร่าวๆ นะครับ :) (ขออภัยถ้าแปลผิดพลาดไป แจ้งเพื่อแก้ไขได้นะครับ)

เนื้อเพลง

Set fire to your hair Poke a stick at a grizzly bear Eat medicines that’s out of date Use your private parts as piranha bait *Dumb ways to die, so many dumb ways to die Dumb ways to die, so many dumb ways to die Get your toast out with a fork Do your own electrical work Teach yourself how to fly Eat a two week old unrefrigerated pie repeat * Invite a psycho-killer inside Scratch your drug dealer’s brand new ride Take your helmet off in outer space Use your clothes dryer as a hiding place repeat * Keep a rattlesnake as pet Sell both the kidneys on the internet Eat a tube of superglue “I wonder what’s this red button do?” repeat * Dress up like a moose during hunting season Disturb a nest of wasps for no good reason Stand on the edge of a train station platform Drive around the boom gates at a level crossing Run across the tracks between the platforms They may not rhyme but they’re quite possibly Dumbest ways to die Dumbest ways to die Dumbest ways to die So many dumb So many dumb ways to die

จุดไฟบนผมเล่น เอาไม้แหย่หมีกริซลี่ กินยาที่หมดอายุ ใช้ร่างกายบางส่วนเป็นเหยื่อล่อปลาปิรันย่า * วิธีโง่ๆ มากมายที่จะทำให้ตาย มีวิธีโง่ๆ มากมายเหลือเกินที่จะทำให้ตาย วิธีโง่ๆ มากมายที่จะทำให้ตาย มีวิธีโง่ๆ มากมายเหลือเกินที่จะทำให้ตาย แงะขนมปังออกจากเครื่องปิ้งขนมปังด้วยส้อม ซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้าด้วยตัวเอง หัดบินด้วยตนเอง กินพายที่ไม่ได้แช่ตู้เย็นมา 2 สัปดาห์ ซ้ำ * เชิญนักฆ่าโรคจิตเข้ามาในบ้าน หาเรื่องกับพ่อค้ายาเสพย์ติด ถอดหมวกชุดอวกาศออกในนอกโลก เล่นซ่อนแอบในเครื่องอบผ้า ซ้ำ * ให้งูเป็นสัตว์เลี้ยง ขายไตทั้งสองข้างบนอินเทอร์เน็ต กินกาวช้าง "แอบสงสัยว่าปุ่มสีแดงกดแล้วจะเป็นยังไง?" ซ้ำ * แต่งตัวเหมือนกวางในช่วงฤดู​​ล่าสัตว์ แหย่รังแตนเล่น ยืนอยู่บนขอบชานชาลารถไฟ ขับรถฝ่าที่กั้นรถไฟ เดินข้ามรางรถไฟระหว่างชานชาลา แต่ละเรื่องที่ว่ามาอาจเป็นเรื่องตลก แต่ก็ข้างเป็นไปได้ สุดยอดวิธีตายโง่ๆ สุดยอดวิธีตายโง่ๆ สุดยอดวิธีตายโง่ๆ มีวิธีโง่ๆ มากมายเหลือเกินที่จะทำให้ตาย

[endtext]